المحاسب القانوني هو الممارس المقيد في سجل المحاسبين والمراجعين، ويقدّم خدمات مثل المراجعة والمحاسبة والاستشارات الضريبية والمالية. أما مراقب الحسابات فهو الصفة التي يؤدي بها المحاسب القانوني دور المراجع الخارجي لقوائم الشركة ويصدر تقريره عنها أمام الجمعية العامة والجهات المعنية.A certified public accountant is a practitioner registered in the register of accountants and auditors, offering services such as audit, accounting, and tax and financial advisory. A statutory auditor is the capacity in which a CPA acts as the company’s external auditor and issues an opinion on its financial statements to the general assembly and other bodies.

وبعض الشركات، ومنها المساهمة والخاضعة لرقابة الهيئة العامة للرقابة المالية، تتطلب أن يكون مراقب حساباتها مقيدًا في سجل مراقبي الحسابات لدى الهيئة. وتنظم الهيئة هذا القيد بشروط تتناول الخبرة والتأهيل المهني والتدريب المستمر، وقد عدّلت ضوابطه في السنوات الأخيرة.Some companies, including joint-stock companies and those supervised by the Financial Regulatory Authority, require the auditor to be registered in the authority’s register of auditors. The authority sets conditions for registration covering experience, professional qualification and continuing training, and it has revised them in recent years.

عند اختيار مراقب حسابات اسأل عن:When choosing an auditor, ask about:

• القيد في السجلات المطلوبة لنوع شركتك.Registration in the registers required for your type of company.
• الخبرة في قطاع نشاطك وحجم شركتك.Experience in your sector and with companies of your size.
• الاستقلالية وعدم وجود تعارض مصالح.Independence and absence of conflicts of interest.
• نطاق العمل وجدوله الزمني قبل التعاقد.Scope of work and timetable before engagement.

الخلاصة: ليست كل مكاتب المحاسبة مؤهلة لمراجعة كل أنواع الشركات، فتأكد من الشرط المنطبق على شركتك قبل التعاقد.In short, not every accounting office can audit every type of company, so confirm the requirement that applies to your company before you engage one.